Computing modular coincidences