Generalized beta-expansions, substitution tilings, and local finiteness